复合材料与工程专业英语（郝凌云 ）（第二版）

前言
复合材料具有鲜明的结构可设计性，通过先进材料制备技术可实现多组分性能互补和优化关联，对现代科学技术的发展有十分重要的作用，对复合材料研究的深度和应用的广度已成为衡量一个国家科学技术先进水平的重要标志之一。
随着材料科学与技术、工艺、应用的创新与发展，复合材料的发展对人才培养提出了迫切要求，迄今已有近五十所大学开设复合材料与工程本科专业。“复合材料与工程专业英语”作为综合专业知识与英语运用能力的综合课程，是学生国际化交流与应用能力的基石。
本教材编写基于“先进性、应用性、适教性”原则，参考复合材料与工程专业国际通用教材和学术研究刊物，内容涵盖金属基体、陶瓷基体、聚合物基体等复合材料的制备、界面控制、材料性能及应用等多个方面。本书可作为普通高等院校复合材料与工程专业本科生教材，也可供相关材料专业的研究生、教师及企业技术人员参考。
《复合材料与工程专业英语》第一版于2014 年出版发行，自投入教学使用以来，得到广大师生的认可和好评。此次修订保留了第一版纸质教材的基本框架，并结合互联网的应用，增补了在线学习资源，包括视频、原文朗读（音频、跟读）、拓展阅读、在线习题、PPT 教学课件。所有线上资源可以通过扫描纸质教材相关章节处的二维码快速获取。由JEC 集团授权使用的英文视频“I’m a composite material”，对复合材料与工程专业学习起到提纲挈领、一览全局的作用。
本书由郝凌云主编，陈晓玉统稿。其中第1 章由郝凌云、张伟编写；第2 章由叶原丰编写；第3 章由林青编写；第4 章由陈晓玉、李俊琳编写；第5 章由陈晓宇编写；第6 章由张小娟、赵媛编写；第7 章由韦鹏飞编写；第8 章由张小娟和赵媛编写；教材后的阅读理解答案和词汇表由张伟统一编撰、汇总。线上资源的原文朗读音频由宗小琦、黄燕录制完成。
特别致谢江苏省复合材料学会、金陵科技学院外国语学院在本次修订过程中给予的指导与帮助。
由于编者水平有限，本书难免有疏漏之处，敬请广大读者批评指正。

编者
2020年1月于南京


第一版前言
专业英语是从语言学习到信息交流的发展，也是大学英语教学中一个不可缺少的重要的组成部分，担负着促使学生学会在专业领域中用英语去进行有实际意义的交流。高质量的专业英语教材是完成专业英语教学的基础。
当今社会与外语联系越来越紧密，同时也对复合材料与工程专业的学生掌握英语的程度有了更高的要求。《复合材料与工程专业英语》是根据大学英语教学大纲（理工科本科用）的专业阅读部分的要求编写的。编写的主要目的是扩充学生的复合材料与工程专业的词汇量，提高学生阅读和翻译英语文献和资料的能力，深化学生对本专业关键技术的认识，了解本学科目前的进展与动向，从而契合该专业的工程化教育及学生的国际化培养。
本教材收集了陶瓷基体、聚合物基体、金属基体等复合材料的制备、界面控制、材料性能及应用等复合材料与工程专业领域的最新英语文献，共有八章内容，每章包括精读和泛读两部分，均设有词汇表、注释和练习项目，读者可在掌握复合材料与工程专业英语的翻译及写作技巧的同时进一步学习专业的有关知识。
本教材由郝凌云主编。其中第1 章由郝凌云、冯志强编写；第2 章由叶原丰编写；第3 章由林青编写；第4 章由陈晓玉、李俊琳编写；第5 章由陈晓宇编写；第6 章和第8 章由张小娟编写；第7 章由韦鹏飞编写；教材后的阅读理解和词汇表由陈晓玉统一编撰、汇总。
由于编者水平有限，对本书中不当之处，敬请广大读者批评指正。

郝凌云
2014年1月

《复合材料与工程专业英语》旨在指导该专业学生及相关从业人员阅读本专业领域的英语书刊和文献，提高读者阅读英语科技资料的能力，并能进一步以英语为工具获取复合材料与工程专业所需要的信息。本书共分8 章，共23 个单元，其中第1 章为复合材料概论，主要介绍复合材料的概念、分类及应用；第2 章和第3 章分别介绍基体材料和加强材料；第4 章介绍界面的分类、力学特征和检测方法；第5 章至第8 章分别介绍高分子基复合材料、金属基复合材料、陶瓷基复合材料、纳米复合材料的概念、制造技术和应用。为提高学习兴趣，强化学习效果，在传统纸质教材的基础上，配套了互联网在线学习资源，包括：视频、原文朗读（音频、跟读）、在线习题、拓展阅读和PPT 教学课件，以便师生使用。
本书除可作为普通高等院校复合材料与工程专业本科生教材外，还可作为相关材料专业的研究生、教师及企业技术人员在学习教学与研发过程的参考书。

Chapter 1 Introduction to composite materials          001
Unit 1 Introduction and conception              001
Unit 2 Classifications and terminology of composite materials         006
Unit 3 Applications               011

Chapter 2 Matrices                 019
Unit 1 Polymer matrix             019
Unit 2 Ceramic matrix             023
Unit 3 Metal matrix               028

Chapter 3 Reinforcements               033
Unit 1 Introduction of carbon fibers              033
Unit 2 Glass fibers               037
Unit 3 Incorporation of fibers into matrix          042

Chapter 4 Interfaces               048
Unit 1 Types of bonding at the interface          048
Unit 2 Mechanical characterization of interfaces         055

Chapter 5 Fibre reinforced polymers            060
Unit 1 Introduction                060
Unit 2 Fabrication processes             065
Unit 3 Applications of composite materials        072

Chapter 6 Metal matrix composite              078
Unit 1 Introduction                078
Unit 2 Processing                083
Unit 3 Applications               091

Chapter 7 Ceramics matrix composite          099
Unit 1 Introduction               099
Unit 2 Processing of ceramic matrix composites         105
Unit 3 Glass and glass-ceramic matrix composites       111

Chapter 8 Nanocomposite                117
Unit 1 Introduction               117
Unit 2 Processing                121
Unit 3 Application                126

Appendixes                   134
Main journals of composites science and engineering      134

Glossary                135