中式英语到英语

本书是专门针对学习英语的国人编写的，由于英语学习环境的狭窄，“中式英语”是中国人在学习中难以避免的，为了引导改正这个情况，我们在每一课中均设立了“中式英语到英语”这一小节，这是本书异于同类书籍的优点，以帮助读者的英语学习大功告成。本书有如下几个特点，请读者使用时灵活应用。一、 课程设计以乔姆斯基的转换语法为基础，为了使读者轻松进入状态，理论术语一概隐含在内，以免学习时产生畏难情绪，有较高水平的读者可以参考韦恩·奥尼尔有关英语语法的相关著作。二、 课文中对于必须解释的难点做了详尽说明，力图突出重点，这是我们必须迈过的一道坎儿，为了不出现阅读疲劳，每个部分都做到清晰易懂，以达到轻松活泼学英语的目的。三、 本书的词汇解释以《英华大词典》（郑易里主编）和《朗曼当代英语词典》为准，不以《牛津英汉双解词典》为准，特别说明。化学工业出版社已经出版了若干英语学习读物，本书的写作及出版也得到了该社的关心和支持，笔者深感荣幸，也感谢对我的信任。由于笔者学识有限、经验不足，书中难免有疏漏之处，敬请批评指正。几位翻译界前辈对此书予以极大关注和指导，由于前辈们谦虚谨慎，不愿将大名见诸于文字，笔者在此以感动之心感谢众位师长，祝他们健康长寿！编者2008年12月

本书编者结合多年实际经验收集经典美文40篇，通过文章详解、重点剖析和英语知识延伸介绍等板块对有价值的知识点逐个解析，循序渐进，语言风趣生动，内容全面实用，具有很强的可读性。同时，注重英语语法的规范性，结合大量例句，深入浅出地对语法进行阐述，通俗易懂，可使读者在短时间内通过轻松阅读中学到英语知识，提高英语水平，实现从中式英语到地道英语的跨越。本书适合于略有英语基础并希望通过轻松阅读提高英语水平的广大英语学习、爱好者参考使用。

Unit 1The Importance of English
(第一部分英语的重要性)
How to Learn English
(怎样学习英语)
WSFollow富勒001

Appeal to America
(向美国呼吁)
Mohandas Gandhi(1869—1948)莫罕达斯·甘地011

The Pleasures of Reading
(阅读的乐趣)
Bennett Cerf 本涅特·科夫016

Biographies Bring New Companions
(传记带给我新朋友)
Marchette Chute 麦吉特·查德020

The Little Match Girl
(卖火柴的小女孩)
Hans Christian Andersen(1805—1875)安徒生025

The Emperor’s New Clothes
(皇帝的新装)
Hans Christian Andersen(1805—1875)安徒生031

The British Educational System
(英国的教育制度)
Peter Bromhead 彼得·布鲁荷德

Lesson 8 Why the Foreign Language is Learnt so Difficult？
(为什么学外语很困难？)
Otto Jespersen(1860—1943)奥托·叶斯珀森041

The Lost Necklace
(丢失的项链)
Guy de Maupassant(1850—1893)莫泊桑046

The Last Lesson
(最后一课）
Alphonse Daudet(1840—1897）阿方斯·都德062

Unit 2Past Ages in Europe and USA
(第二部分欧美的过去时代)
My Aunt Lena
(我的蕾娜小姨)
Michael Gold(1896—1967)迈克尔·高尔德070

The Game
(游戏)
Albert Maltz(1908—1985)阿尔伯特·马尔兹077

Historical Tendency of Capitalist Accumulation
(资本积累的历史趋势)
Karl Marx(1818—1883)卡尔·马克思085

Reminiscences of Marx
(回忆马克思)
Paul Lafargue(1842—1911)保尔·拉法格090

Speech at the Graveside of Karl Marx
(在马克思墓前的讲话)
Frederick Engels(1820—1895)弗雷德里希·恩格斯098Lesson 6
Lesson 7
Lesson 8
Lesson 9
Lesson 10Dialectics and Metaphysics
(辩证法与形而上学）
Frederick Engels(1820—1895)弗雷德里希·恩格斯103

Death of the Gadfly
(牛虻之死）
ELVoynich(1864—1960)艾·丽·伏尼契110

The Financier
(理财家）
Robert Tressell(1868—1911)罗伯特·特莱塞尔116

Golden Trumpets
(金色的号角)
Mike Quinn(1903—1947)麦克·奎因128

Fitting In
(随遇而安)
Mike Quinn(1903—1947)麦克·奎因
From Russian Revolution to World War 2
(第三部分从俄国革命到第二次世界大战)
Plunging Ahead
(不可遏制地前进)
JohnReed(1887—1920)约翰·里德140

Eugene Pottier——The 25th Anniversary of His Death
(纪念欧仁·鲍狄埃逝世25周年)
VILenin(1870—1921)列宁147

The Tasks of the Youth Leagues
(青年团的任务)
VILenin(1870—1921)列宁
Lenin’s Scientific Method of Work
（列宁的科学的学习方法)
Nadezhda Krupskaya (1868—1939) 纳杰日达·
克鲁普斯卡娅156

I Met Comrade Lenin
（我见到了列宁)
Harry Pollitt(1890—1960) 哈里·波立特166

Mother
（母亲)
Maxim Gorky(1868—1936)马克西姆·高尔基173

Literature and Politics—A Speech at the 
Memorial Meeting for Maxim Gorki
(文学与政治——在高尔基纪念大会上的讲演)
Ralph Fox(1900—1937)拉尔夫·福克斯180

Concerning Marxism in Linguistics
（马克思主义论语言学问题)187
JStalin(1879—1953)斯大林187

Stalin at Teheran and Yalta
(斯大林在德黑兰与雅尔塔)192
Charles Bohlen (1904—1974)查尔斯·波伦192

Twentyfour Hours
（24个小时)
Julius Fuchik(1903—1943)尤利乌斯·伏契克205
Roads for New China
(第四部分新中国的道路)
A Red “Bandit” in the Midst of White Troops
(白军中的红“匪”)
Edgar Snow(1905—1972)埃德加·斯诺215
A Speech by Norman Bethune
(白求恩大夫的讲话)
Norman Bethune(1890—1939)诺尔曼·白求恩222

Bethune in Face of Danger
(白求恩医生面对危险)
Sydney Gordon & Ted Allen西德尼·高尔德与泰德·
阿兰230

Days with General Chu Teh
(与朱德总司令在一起的日子)
Agnes Smedley(1890—1950)阿格尼丝·史沫特莱236

The PLA Saved a Tibetan Girl
(解放军救了西藏女孩)
Anna Louise Strong(1885—1970)安娜·路易斯·
斯特朗243

Driver Lao Li
(司机老李)
Joshua Horn洪若诗249

The Arts of the Chinese
(中国人的艺术)
A Johnson约翰逊253

Aboard the Premier’s Special Train
(在总理的专车上)
Edgar Snow(1905—1972)埃德加·斯诺258

The China Connection
(联络中国)
Henry Kissinger(1923—）亨利·基辛格264

The Handshake That Begins Another Era
(开启新纪元的握手)
Richard Nixon(1913—1994)理查德·尼克松273