汉英体育惯用词语分类词汇

体育惯用词语的编纂，早在1994年就与《汉英搭配大词典》同时进行了。经过数年的积累，终于有机会与读者见面了。
本词汇收录的词汇多为惯用词语，许多为现有词典未收者。基础词汇一般词典都会收，但惯用词语大多不收，给翻译者和学习者带来了极大的困难。本书的目的之一就是为解决这个难题而编纂的。
体育惯用词语主要是奥运词语，由于项目多，而且各项目词语的独立性又很强，形成了“隔项如隔山”的现象。一个篮球运动员，除了能精通自己项目的英语外，很难再去精通其他项目，如拳击、赛艇、马术等项目的英语。这样，编纂一部按运动项目分类词典就十分必要了。
本书并没有完全机械地按奥运项目来分类。主要考虑奥运词语的分布在各项目很不一致。就本书所收的惯用词语而言，有的项目多的有千余条，而少的只有一二百条，相差竟有十倍之多，为此，本书在处理分类时作了一些变更。例如：田径类项目非常多，如果细分，每个项目词条数量都很少，本书就统一归成“田径”一类。又如，游泳类的项目也很多，但它总的可分成“游泳”和“跳水”两大类，而且两类各自的条目都比较多，因此为将其分成“游泳”和“跳水”两类来处理。有些项目，各自的词目不多，但互通的词语比较多，本书就予以合并，如“赛艇”、“皮划艇”和“帆船”就合并为一类。有些项目，如“冬季两项”是“滑雪”加“射击”的综合，“冬季两项”的词语要分别到对应的两个项目中去查找。因此，对此类项目的词语本书就不予单列，但综合词条可在“通用词语”中查到。
读者在使用体育词语时要多注意其交叠的现象。例如：“三角传球”一词在不同项目中就要用不同的英语来表达：在“篮球”项目中用deltapass;在“曲棍球”项目中用triangle pass;在“足球”项目可用deltapass,也可用triangle pass,还可用triangular pass;而在“手球”项目中则只能用defensive triangle。各词语的使用都得与其项目一一对应，随意不得。
有时候，像“站立姿势”这样的词语，在“射箭”、“射击”项目中都统一使用stance,一个词兼用于两个项目中，但是，在“摔跤”项目中只能用standup position或up,“拳击”项目中则应用stance或upright。又如“人盯人防守”一条的英语，mantoman defiance,hugging defence或persontoperson defiance三条大多通用于奥运各项目，但遇下列项目时，其对应的英语则例外：“曲棍球”项目是man to man和marking to marking;“水球”项目是everyman mark和man to man defence;“足球”项目是man to man defence,manforman marking,mantoman confrontation或mantoman confrontation;“冰球”项目是persontoperson defence或mantoman marking；“篮球”项目是manforman defiance,mantoman coverage或oneoneone defence。
《汉英体育惯用词语分类词汇》由林维成主编，林志扬为副主编，另有吴绍健、林生趣、陈玉玲、黄子海等参编，最后，由广州体院英语教研室的陈绍东教授对全书作了审校。该书积累了诸多英语专家数年的心血，也是一次勇敢的尝试，现奉献出来，以求得行家的评判。
本书只收体育各项目的专用词语。有一些词语在各项目中都可使用，就另外列入“完全通用词语”一类；有一些词语是通用词语，但在个别项目有例外情况，就列入“不完全通用词语”一类。全书含汉语字头2000多个，词语条目约24万条，可基本满足奥运英语学习和翻译的要求，同时，先让有急需的人试用一下，以备今后进一步地完善。本书另附有两个附录，以补充正文之不足。
本书只用奥运项目的一级分类，各类下用汉语拼音顺序排列，一排到底，不再分子类。这样，既降低查阅者的分类知识要求，又能即查即得。
本书是单纯的汉英词语对照，对词义不做解释，各条目没有语法说明，没有同义辨析，汉语的字词界线亦不作区分。
本书适合于汉语母语的使用者，也兼顾非汉语母语的使用者。编委会
2005年1月

凡例
正文1
1田径1
2赛艇、皮划艇和
帆船17
3自行车31
4棒球和垒球37
5游泳50
6跳水69
7拳击74
8排球80
9马术89
10篮球100
11足球116
12体操128
13曲棍球161
14手球165
15举重169
16柔道177
17摔跤179
18羽毛球186
19网球191
20击剑199
21乒乓球205
22射击212
23射箭221
24冰球229
25速度滑冰235
26花样滑冰238
27滑雪和雪橇244
28完全通用词语250
29不完全通用词语300附录一世界体育组织
专名312 
附录二世界运动会及
比赛专名333
附录三奥运会项目
简表341