机械制造自动化系统（双语版）（杨贵超）

为了适应新时代高等院校机械类专业本科生源面向国际化的需求，在充分吸收相关学科发展的新理念、新知识、新方法、新手段的基础上，我们编写了本书，力求在内容和形式上体现机械制造自动化类人才培养的要求与特点。
本书主要面向高等院校中外合作办学的本科生（机械类）、留学生（机械类）以及机械类和自动化类专业方向的本科生，不但可为学生奠定坚实的机械、自动化方面的知识基础，而且有利于提高学生的英文理解和应用能力，为培养国际型人才打下良好基础。
本书共9章。第1章概述工业自动化系统；第2章介绍气动学方面的基础知识；第3～5章分别介绍可编程逻辑控制器（PLC）、逻辑系统和PLC编程、顺序控制方面的内容；第6章着重介绍PID控制；第7章介绍机器人方面的基本知识；第8章介绍视觉系统方面的知识；第9章介绍数控技术。本书系统性地介绍机械和自动化方面的基本概念、基本理论和实现自动化的基本方法，内容浅显、易于理解，其主要特点包括：
（1）内容全面。本书内容不但涵盖气动学、电气学、可编程逻辑控制、机器人、视觉系统等常用的机械制造自动化知识，还重点介绍了工业中常用的PID控制、图像处理技术、数控技术等，内容组织注重基础性、系统性，同时兼顾应用性、先进性。
（2）难度适中。本书内容以知识介绍为主，绝大多数知识点没有深入展开，难度不大。同时贯彻少而精、理论联系实际、学以致用的原则，在介绍基本知识的基础上，引入常见的应用案例，如气动阀控制气缸运动、工业系统可编程逻辑控制、机器人运动控制等。
（3）编排合理。教材采用双栏排版，左侧英文，右侧中文，有助于学生脱离中文环境而掌握自动化知识领域的英文表达。中文部分也非完全翻译英文，重在指导学生理解英文内容。插图生动而不失严谨，在保证自然科学严肃性的同时，有利于激发学生的阅读兴趣。
本书的第1～4章、第6章由杨贵超、Lucy McAuley、王华编写；第5章和第9章由Lucy McAuley、方成刚、张浩、孙付仲编写；第7章和第8章由Lucy McAuley、张浩、孙付仲、孟龙晖编写。全书由杨贵超、Lucy McAuley、王华担任主编并统稿。同时，感谢Paul Dillon给本书提供素材。
由于编者水平有限，书中难免有不妥之处，恳请广大读者批评指正。

编者
2020年10月

王华，南京工业大学，教授，2014-2015年美国麻省大学Amherst分校访问学者。现任南京工业大学机械与动力工程学院副院长，江苏省333工程中青年学术带头人，江苏省六大人才高峰高层次人才，江苏省高校青蓝工程优骨干教师，科技部/基金委项目评审专家，Measurement等十多本国际期刊的审稿人。研究方向包括机械结构损伤机理、机械系统状态监控，机器人与人工智能，主持国自然科学基金、国科技重大专项子课题、江苏省重点研发计划课题等省部级以上项目10余项，发表SCI/EI论文30余篇，出版专著/教材4部，授权发明专利15项，成果获江苏省科学技术一等奖、三等奖等省部级以上奖励4项，主讲本科生的“控制工程基础”和“单片机原理与接口技术”，研究生的“机电工程及人工智能基础”。

本书系统介绍了机械制造自动化领域的基本概念、基本理论和基本方法，适当反映机械制造自动化方面的最新进展，内容包括：工业自动化、气动学、可编程逻辑控制器、逻辑系统和PLC编程、顺序控制、PID控制、机器人、视觉系统、数控技术。
本书适合高等院校中外合作办学的本科生（机械类）、留学生（机械类）以及机械类和自动化类相关专业本科师生学习使用，也可供从事机械制造自动化等工作的工程技术人员使用。

Chapter 1 Introduction of Industrial Automation/1
第1章 工业自动化简介/1
1.1Pneumatics and Electropneumatics/1
1.1气动学和电气学/1
1.2Programmable Logic Controller/2
1.2可编程逻辑控制器/2
1.3Robotics/2
1.3机器人学/2
1.4Machine Vision/3
1.4机器视觉/3

Chapter 2 Pneumatics/5
第2章 气动学/5
2.1Pneumatics Overview/5
2.1气动学概述/5
2.2Production of Compressed Air/6
2.2压缩空气的产生/6
2.3Components of a Pneumatic System/7
2.3气动系统的组成/7
2.3.1Air Service Unit/8
2.3.1气源装置/8
2.3.2Pneumatic Actuator/8
2.3.2气动执行器/8
2.3.3Directional Control Valve/10
2.3.3方向控制阀/10
2.3.4Flow Control Valve/12
2.3.4流量控制阀/12
2.3.5Pneumatic Circuit Diagram/13
2.3.5气动回路图/13
2.4Electropneumatic System Component/14
2.4电气系统元件/14
2.4.1Solenoid/14
2.4.1螺线管/14
2.4.2Switch /15
2.4.2开关/15
2.4.3Sensor/17
2.4.3传感器/17
2.4.4Relay/20
2.4.4继电器/20
2.5Design of Electropneumatic Circuit/20
2.5电气电路的设计/20
2.6Latch Circuit/24
2.6锁存电路/24
2.7Step Diagram/26
2.7阶跃图/26

Chapter 3 Programmable Logic Controller/27
第3章 可编程逻辑控制器/27
3.1Construction/28
3.1构造/28
3.2Memory/29
3.2内存/29
3.2.1Memory Type/29
3.2.1内存类型/29
3.2.2Memory Map/30
3.2.2内存映射/30
3.3Memory Element/30
3.3存储元件/30
3.4Operation of the PLC/32
3.4PLC的运行/32
3.4.1PLC Operating System/33
3.4.1PLC操作系统/33
3.4.2Program Execution/33
3.4.2程序执行/33
3.4.3I/O Imaging/34
3.4.3I/O成像/34
3.4.4Cyclic Scanning/36
3.4.4循环扫描/36
3.5Input/Output（I/O）Module/37
3.5输入/输出（I/O）模块/37
3.5.1Input Module/39
3.5.1输入模块/39
3.5.2Output Module/39
3.5.2输出模块/39
3.6Address List and Wiring Diagram/40
3.6地址表和接线图/40

Chapter 4 Logic System and PLC Programming/42
第4章 逻辑系统和PLC编程/42
4.1Logic Circuit/42
4.1逻辑电路/42
4.1.1AND Gate/42
4.1.1与门/42
4.1.2OR Gate/44
4.1.2或门/44
4.1.3NOT Gate/45
4.1.3非门/45
4.1.4NAND Gate/45
4.1.4与非门/45
4.1.5NOR Gate/46
4.1.5或非门/46
4.1.6XOR Gate/46
4.1.6异或门/46
4.2Input and Output/47
4.2输入和输出/47
4.3Programming Language/48
4.3编程语言/48
4.3.1Ladder Diagram/48
4.3.1梯形图/48
4.3.2Instructional List Program/50
4.3.2程序指令列表/50
4.4Latch/52
4.4锁存器/52
4.5Counter/54
4.5计数器/54
4.6Timer/55
4.6定时器/55

Chapter 5 Sequential Control/57
第5章 顺序控制/57
5.1The Expressions of Automation Process/57
5.1自动过程的表达方式/57
5.1.1Relay Ladders and Logic Schematic/58
5.1.1继电器梯形图和逻辑示意图/58
5.1.2Flow Diagram/58
5.1.2流程图/58
5.1.3Function Diagram/58
5.1.3功能图/58
5.2Sequential Function Diagram/58
5.2顺序功能图/58
5.3Sequential Programming/60
5.3顺序程序设计/60
5.3.1Shift Register/61
5.3.1移位寄存器/61
5.3.2Programming a Shift Register/61
5.3.2移位寄存器的编程/61
5.4Example of Shift Register Programming/62
5.4移位寄存器编程实例/62

Chapter 6 PID Control/65
第6章 PID控制/65
6.1Introduction of PID Control/65
6.1PID控制简介/65
6.2Proportional Control/67
6.2比例控制/67
6.3Proportional-integral Control/69
6.3比例-积分控制/69
6.4Proportional-derivative Control/71
6.4比例-微分控制/71
6.5Proportional-integral-derivative Control/73
6.5比例-积分-微分控制/73
6.6The Parameter Tuning of the PID Controller /74
6.6PID控制器的参数整定/74
6.6.1The Physical Meaning of the PID Parameters/74
6.6.1PID参数的物理意义/74
6.6.2The Method of PID Parameter Tuning/79
6.6.2PID的参数整定方法/79

Chapter 7 Robot/96
第7章 机器人/96
7.1Introduction of Robot/96
7.1机器人简介/96
7.1.1Brief History of Robot/96
7.1.1机器人简史/96
7.1.2Definition of Robot/97
7.1.2机器人的定义/97
7.2Key Components of Industrial Robot/98
7.2工业机器人的关键部件/98
7.2.1Robot Arm/98
7.2.1机械臂/98
7.2.2Controller/99
7.2.2控制器/99
7.2.3Teach Pendant/101
7.2.3示教器/101
7.2.4Monitor/Terminal/101
7.2.4监视器/终端/101
7.3Robot Specification/102
7.3机器人规格/102
7.4Programming in V+/103
7.4V+编程/103
7.5Flow Diagram/106
7.5流程图/106
7.6Robot Program/106
7.6机器人程序/106

Chapter 8 Vision System/111
第8章 视觉系统/111
8.1Introduction of Vision System/111
8.1视觉系统简介/111
8.1.1Uses of Vision Systems/112
8.1.1视觉系统的用途/112
8.1.2Outputs of Vision Systems/112
8.1.2视觉系统的输出/112
8.1.3Components of Vision System/112
8.1.3视觉系统的组成/112
8.2Image Acquisition/113
8.2图像采集/113
8.2.1Light Source/113
8.2.1光源/113
8.2.2Camera/115
8.2.2相机/115
8.3Image Processing/116
8.3图像处理/116
8.3.1Image Digitization/116
8.3.1图像数字化/116
8.3.2Stages of Image Processing/118
8.3.2图像处理的步骤/118
8.4Data Obtain and Process/125
8.4数据获取及处理/125
8.5Typical Vision System Algorithm Process/125
8.5典型视觉系统算法过程/125
8.6Vision Limitation/126
8.6视觉局限性/126
8.7Vision Calibration/126
8.7视觉校准/126
8.8Image Processing in Matlab /126
8.8Matlab图像处理/126

Chapter 9 Numerical Control Technique/128
第9章 数控技术/128
9.1Introduction of CNC Machine Tool/128
9.1数控机床简介/128
9.1.1Definition of CNC Machine Tool/128
9.1.1数控机床的定义/128
9.1.2Composition of CNC Machine Tool/129
9.1.2数控机床的组成/129
9.1.3Working Principle of CNC Machine Tool/132
9.1.3数控机床加工的工作原理/132
9.1.4Features of CNC Machining/132
9.1.4数控加工的特点/132
9.1.5Classification of CNC Machine Tool/134
9.1.5数控机床分类/134
9.2Fundamentals of CNC Machine Tool Programming/138
9.2数控机床编程基础/138
9.2.1Basic Concept of CNC Programming/138
9.2.1数控编程的基本概念/138
9.2.2Steps of CNC Programming/138
9.2.2数控程序编制的步骤/138
9.2.3The Method of CNC Programming/140
9.2.3数控程序编制的方法/140
9.2.4CNC Machine Tool Coordinate System/141
9.2.4数控机床坐标系/141
9.2.5NC Program Format/144
9.2.5数控加工程序格式/144
9.2.6Program Segment Function Word/145
9.2.6程序段功能字/145
9.2.7NC Programming/148
9.2.7数控程序编制/148
9.3CNC Interpolation Principle/153
9.3数控插补原理/153
9.3.1CNC Interpolation Overview/153
9.3.1数控插补概述/153
9.3.2Linear Interpolation with Point by point Comparison Method/154
9.3.2逐点比较法直线插补/154
9.4Key Performance Indexes of CNC Machine Tool/159
9.4数控机床的主要性能指标/159
9.4.1Main Technical Specifications/159
9.4.1主要技术规格/159
9.4.2Motion Index/159
9.4.2运动指标/159
9.4.3Precision Index/160
9.4.3精度指标/160
9.4.4Tool System/161
9.4.4刀具系统/161
9.4.5Other Indexes/161
9.4.5其他指标/161
9.5Development of the NC Technology/161
9.5数控技术发展/161

References/165
参考文献/165