英汉·汉英自动控制与仪表词汇

近年来，自动控制和仪表方面的研究、开发和应用迅速发展，新的专业名词和缩略语随之大量涌现，日新月异，令人应接不暇。这些新名词基本出自英文，在翻译时大部分采用意译，或者直接用缩略语作为专业术语。而以人名命名的定理、方程等多采用音译，像卡尔曼滤波器(Kalman filter)、黎卡提方程(Riccati equation)等。随着研究和应用的深入，一些专业名词的译法也在发生变化，如Robust control,最早译为“强壮控制”，而目前多用“鲁棒控制”(音译)。国内外技术交流和科研、开发、应用工作，都要求专业技术人员接触大量英文专业文献。正确掌握专业词汇的词义对准确理解文献内容、英汉互译和英文文献写作的作用不言而喻。
本书汇集了自动控制与仪表专业的基础词、常用词、新词和缩略语，并且把相关的计算机、电气方面的词汇也收入其中，共收词11000余条，分为“英汉部分”和“汉英部分”。本书重点放在两种文字的对应释义，不解决定义、概念和应用方面的问题，这样能够节省篇幅，也足以满足专业文献翻译、阅读和写作的需要。希望能够为从事相关研究、开发、教学、培训的技术人员提供一本有用的工具书。
限于编者水平，书中难免存在不妥之处，欢迎读者不吝指正。

编者
2003年９月

本书收集了自动控制和仪表专业以及与之相关的电气、计算机专业词汇、词组、缩略语共11000多条，分为英汉部分和汉英部分。所收词条覆盖该专业的基本词、常用词和新词，力求反映专业的最新发展。

前言
凡例
英汉部分1
汉英部分212
汉英部分笔画检字表411